（i）：前回のマンチェスターギグより四年程経過してますね。
（NG）：本当に？そうか、Wow！
（i）：それからどうされてましたか？
（NG）：アルバムつくったりツアーしてたよ、前マンチェスターでやったライブは一期一会の様で「DontBelieveTheTruth」は数多くあるツアーの中でも特に凄かったよ。
（i）：15年経過して、故郷に戻られた感想は？
（NG）：最初ここを離れた時はいつか戻ってくるのが待ち遠しくてね。ハシエンダの仲間とかに再会したりな、ロンドンは少しイカれてるから。でも歳をとって改めて後悔してる、この街を出たことを… 街を散歩しながら周りの変化にしんみりしてみたりさ。
（i）：友達の住まいはまだ残ってますか？
（NG）：たまに連絡をとったりするよ、昔すんでた団地の隣の近所仲間とか。
（i）：知り合いなど他住民の反応はどんな感じですか？
（NG）：大したことはないさ、何がおこったか気付くまでは俺にはあまり気にならないよ、前ほどじゃない。15年前、女の子たちの集団に囲まれた時は大変だったけど。最悪だったね。
（i）：15、6年たってオアシスは最も影響力かつ主導権があるといわれてるますがそれに関してはどう思います？
（NG）： このインタビューにかけていうけど、俺はでまかせは言わないし、何もかも計算どおりさ。この5、6年で客層が変わってるのがわかる新しい世代から世代に広 まってる事が。「Never Mind The Bollocks」からクラシックを世代から世代へ渡るみたいな。俺達は大げさな事やいかさまはしない、ミック・ジャガーやジミー・ヘンドリックスとは違 うし俺達は俺達でしか無い。皆オアシスのライブを最高にしんでくれてる、俺も皆の仲間になりたいよ病みつきだろうなきっと。
（i）：90年代後期にトニー・ブレアのパーティーに出席されてましたが、また再び招待を受けた場合どうされますか？
（NG）：いや、あれは90年代のいわゆる今とは若干違うセレブリティーの集まりだったのさ。ウィンストン・チャーチルやマーガレット・サッチャーの関 わってた場所に行ってあのテレビで良く見てたでかい扉をお目にかかって中を見てみたいなと。でも労働党があと1ヶ月でももったらびっくりするね、次の選挙 で労働党に投票するやつはいるのかね。
（i）：危ない状況ですよね。
（NG）：でも責任があるのは政治家だろ。政治家って方針みたいなのが必要なのに、今じゃ労働党も保守党もそんなに違いがない。とにかく世の中全てが税金だから皆払うのが嫌になっちまうよ。俺はどちらも支持したくないけど。
（i）：マンチェスターシティーですが、カカに百億もの金額が掛けられる事は予想されてましたか？
* 訳注カカ
本名リカルド・イゼクソン・ドス・サントス・レイチ、は現在、ACミランに所属しているが、マンチェスター・シティから 1億ポンド(約135億円)ともいわれる巨額のオファーを提示されている。
（NG）：カカの立場からいえば、ACミランから他へ？世界中どこでも百億位出すだろ、リバプール、バルセロナ、マンU…マン・シティもか？実際は周りに は知られてない事情がありそうで、特に先週あった交渉なんてきっと凄かったんだろうとは思うよ。カカは他にいないレアなミッドフィルダーだけどあいつは最 高だよ 、フィールドでは目立つし見た目も良く女々しさも無しまさにシティっぽい。まあ、ナイジャー・クロフトっぽいけどさ(笑)ところであいつは音楽は何きいて んだ？
（i）：OASISです
（NG）：だよな(笑)
（i）：あなたとリアムの仲はいかがですか？噂ではあなたの子供に会った事がないとか。
（NG）：それは違うよ、でっち上げだ。OASISは上手くやってるよ、みんなのためにね。
（i）：皆のために、ですか？
（NG）：皆のためさ。子供のため。
（i）：本当に？
（NG）：俺ももう40代だ。まわりもそうだし常に皆リアムとは一緒にいることなんて無理だよ。あいつにはあいつの子供がいて俺には俺の人生がある。別に 驚く事でもなく、you know what Imean（俺の言いたい事が解るだろ？）いつまでも一緒にはいれないのさ、you know what Imean?いざという時にはオアシスを軌道に乗せるし。
（i）：でも一応は兄弟ですよね？ 家族ですよね？
（NG）：もちろんさ、あいつとはいつでも離婚できるし、笑。
（i）：まわりは大丈夫？
（NG）：俺には兄のポールもいるし、リアムはひとまず置いとこう。
翻訳： chie
（NG）：本当に？そうか、Wow！
（i）：それからどうされてましたか？
（NG）：アルバムつくったりツアーしてたよ、前マンチェスターでやったライブは一期一会の様で「DontBelieveTheTruth」は数多くあるツアーの中でも特に凄かったよ。
（i）：15年経過して、故郷に戻られた感想は？
（NG）：最初ここを離れた時はいつか戻ってくるのが待ち遠しくてね。ハシエンダの仲間とかに再会したりな、ロンドンは少しイカれてるから。でも歳をとって改めて後悔してる、この街を出たことを… 街を散歩しながら周りの変化にしんみりしてみたりさ。
（i）：友達の住まいはまだ残ってますか？
（NG）：たまに連絡をとったりするよ、昔すんでた団地の隣の近所仲間とか。
（i）：知り合いなど他住民の反応はどんな感じですか？
（NG）：大したことはないさ、何がおこったか気付くまでは俺にはあまり気にならないよ、前ほどじゃない。15年前、女の子たちの集団に囲まれた時は大変だったけど。最悪だったね。
（i）：15、6年たってオアシスは最も影響力かつ主導権があるといわれてるますがそれに関してはどう思います？
（NG）： このインタビューにかけていうけど、俺はでまかせは言わないし、何もかも計算どおりさ。この5、6年で客層が変わってるのがわかる新しい世代から世代に広 まってる事が。「Never Mind The Bollocks」からクラシックを世代から世代へ渡るみたいな。俺達は大げさな事やいかさまはしない、ミック・ジャガーやジミー・ヘンドリックスとは違 うし俺達は俺達でしか無い。皆オアシスのライブを最高にしんでくれてる、俺も皆の仲間になりたいよ病みつきだろうなきっと。
（i）：90年代後期にトニー・ブレアのパーティーに出席されてましたが、また再び招待を受けた場合どうされますか？
（NG）：いや、あれは90年代のいわゆる今とは若干違うセレブリティーの集まりだったのさ。ウィンストン・チャーチルやマーガレット・サッチャーの関 わってた場所に行ってあのテレビで良く見てたでかい扉をお目にかかって中を見てみたいなと。でも労働党があと1ヶ月でももったらびっくりするね、次の選挙 で労働党に投票するやつはいるのかね。
（i）：危ない状況ですよね。
（NG）：でも責任があるのは政治家だろ。政治家って方針みたいなのが必要なのに、今じゃ労働党も保守党もそんなに違いがない。とにかく世の中全てが税金だから皆払うのが嫌になっちまうよ。俺はどちらも支持したくないけど。
（i）：マンチェスターシティーですが、カカに百億もの金額が掛けられる事は予想されてましたか？
* 訳注カカ
本名リカルド・イゼクソン・ドス・サントス・レイチ、は現在、ACミランに所属しているが、マンチェスター・シティから 1億ポンド(約135億円)ともいわれる巨額のオファーを提示されている。
（NG）：カカの立場からいえば、ACミランから他へ？世界中どこでも百億位出すだろ、リバプール、バルセロナ、マンU…マン・シティもか？実際は周りに は知られてない事情がありそうで、特に先週あった交渉なんてきっと凄かったんだろうとは思うよ。カカは他にいないレアなミッドフィルダーだけどあいつは最 高だよ 、フィールドでは目立つし見た目も良く女々しさも無しまさにシティっぽい。まあ、ナイジャー・クロフトっぽいけどさ(笑)ところであいつは音楽は何きいて んだ？
（i）：OASISです
（NG）：だよな(笑)
（i）：あなたとリアムの仲はいかがですか？噂ではあなたの子供に会った事がないとか。
（NG）：それは違うよ、でっち上げだ。OASISは上手くやってるよ、みんなのためにね。
（i）：皆のために、ですか？
（NG）：皆のためさ。子供のため。
（i）：本当に？
（NG）：俺ももう40代だ。まわりもそうだし常に皆リアムとは一緒にいることなんて無理だよ。あいつにはあいつの子供がいて俺には俺の人生がある。別に 驚く事でもなく、you know what Imean（俺の言いたい事が解るだろ？）いつまでも一緒にはいれないのさ、you know what Imean?いざという時にはオアシスを軌道に乗せるし。
（i）：でも一応は兄弟ですよね？ 家族ですよね？
（NG）：もちろんさ、あいつとはいつでも離婚できるし、笑。
（i）：まわりは大丈夫？
（NG）：俺には兄のポールもいるし、リアムはひとまず置いとこう。
翻訳： chie
