[2009/02/03]
やあみんな。何日かぶりだよな？一体俺達は何をしてたんだって？昨夜はミランにいた。すごい夜だったぜ！最高の、マジで最高のギグは- いくらか見当はつくだろうが - そのまま最高の打ち上げになだれこんだのさ。外には行かなかった。ホテルのバーだ。
デイヴィッド・ベッカムがギグに来た。ベガス以来また会えて良かったよ。ベガス、覚えてるか？
アイリー・ナンシーもミランにきたぞ。当然ショッピングさ。The Mighty I*訳注①の話をして、おかげで俺は大笑いだ。こんなに寒いってのに、タイツなんて履いてた。
今は、パリのテレビスタジオにいる。暇。何もすることがない。まだちょっと酒が残ってるな。
今夜ドイツに発つ。この前キャンセルしたギグの埋め合わせをするためにね。もしかしたら明日かな。俺が知るかよ。いづれにしろ、少し寝たほうが良いみたいだ。
オ・フヴォワーフ*訳注②、じゃあな。
*訳注① アイリー・ナンシーはサラ・マクドナルド、The Mighty Iは息子ドノヴァンのこと。
*訳注② フランス語で、「また会おう」。
[2009/01/30]
このクソったれな寒さからは逃れることができねえみたいだな。マジに悩みの種だ。でもまあ、ステージに立つ前に飲む立派な言い訳ができたってわけだ。ウィ スキーをお湯割りにして、レモン半分に蜂蜜を注ぐ(ホット・トディと呼ぶらしい - 最高！)。少なくとも楽しみにはなるよな。
ちなみに、俺は「トディ」という言葉が嫌いだ。聞くと不愉快になる。それと「ラッテ」、それから「イカれた」という言葉もだ。後者を聞くと、危うくマジ切れしそうになるね。
今俺達はベルギーにいる。何でここにいるのかわからねえんだけど。予定ではフランスにいるはずなんだ。なのに、ブリュッセルのホテルにいる。「アミーゴ」？とかいうホテル。なんて・・・えっと、スペイン風なんだろう。それに加えて、俺の部屋にファッキンディジェリドゥー*訳注があるぞ！！ファッキンディジェリドゥー？文化の混乱だな。マジで「イカれ・・・ああ、クソ！！
*訳注 オーストラリア先住民［アボリジニ］の楽器。
[2009/01/29]
さて・・・今世界が金融恐慌に陥ってることは知ってる。で、先日、オスロで中華料理を食べに行ったんだが - そしたら、聞いてくれ、おみくじクッキーが出てこなかったんだ！一体全体どういうことだ？この先何が起こるかわからないのに、どうやって将来に備えろって 言うんだよ？もし中国人が、(抽選番号付きの)運勢を書いた紙一切れをクッキーの中に入れる余裕すらなくなったのなら、俺達相当やばい状況にいるってこと だぜ！！オバマがどうにかしてくれるかな？
オバマと言えば、NMEアワードで俺とオバマが直接対決してるらしい*訳注。Burnin' Nattyが俺にマンチェスター・イヴニング・ニュースに載せた記事をフルカラーで送ってきたんだ。Ganja Princeが「ボクシングの宣伝ポスターみたい」だと。どうやらオバマの部下が、ホワイトハウスのトイレに額付きで飾りたいからコピーさせてくれと頼ん できたらしいぜ！
昨夜はストックホルムだった。ここ2，3のギグでは、The Caesarsってバンドがギグのオープニングをやってくれてるんだ。最近気に入ってるバンド。いくつか良い曲があるし「Kick You Out」は超名曲。それにとても切れのある、とても良いドラマーがいる。
観客がどんどん、どんどん若くなってる。キッズだな！マジにキッズだ。
今度のツアーでは、MTVをけっこう見てる(理由は聞くな)。ジャスティン・ティンバーレイクがほとんど全てのビデオに出てやがる、自分のビデオにもだぜ！あんなんで休み取れてるのかな？
今日はフランス。細かい地名はわからない。女の子の名前みたいな響きの街さ。
マンジュ・トゥ、じゃあな。
*訳注 現在投票受付中のShockwaves NME Awards 2009のカテゴリ「Hero Of The Year」にて、ノエルとオバマはライバル同士である。
[2009/01/26]
今どこにいるんだ？わかんねえ。昨夜はヨーテボリ。俺が知ってるのはそれくらいだ。
昔からの仲間と会った。The Soundtrack Of Our Livesのメンバーさ。クラブでDJをしてたんだ。相当盛り上がったぜ、俺が覚えてる限り。場所が場所だけにバイキングが乗り移ったのかもしれない。
昨夜はスウェーデンの文化大臣に会ったぞ！皆の話では、ちょっとした男らしい。俺がろくでもない考えを吹き込もうとしてることをお見通しだったな。名前は、スヴェン・ゴラン・エリクソンだった気がする。
ノルウェーのオスロに向かってる。
スカンディナビアは良いね。とてもきれいだ。
もうやめにしよう。いつまでも話しちまいそうだぜ。
P.S.: アムステルダムで、誰がポートワイン一瓶とチーズ&オニオンクリスプを注文したのかまだわからないんだ。どいつもこいつもだんまり。Q Magazineのやつが怪しいけどな。真実は闇の中だ。
[2009/01/23]
うう！今日は頭が痛い。昨夜飲みすぎたからだな。どこでって？アイリッシュ・バーに決まってるだろ。最後まで残ってたのは俺とクール・プロフェッツ、また してもだ！それで、俺にバーの請求書が回ってきたってわけさ、と言うか俺のポケットの中に入ってたんだ。そこにはこんな風に書かれてた。
ギネス×29
ストロングボウ×16
ジュピラー×6(どういう酒かもわかんねえ！)
ハイネケン×3
ゴードン・ジン×3
サウザ・テキーラ×5
バカルディ×12
ウォッカ・ストリチナヤ×11
ジェムソン・ウィスキー×14
ブッシュミルズ・モルト×10
コーラ×16
トニックウォーター×7
セヴンアップ×4
・・・極めつけはこれだ。ポートワイン×1に、チーズ&オニオンクリスプ×1だと!!??
全部で何と708.40ユーロ。安いもんだな。
[2009/01/22]
アムステルダムにはもう飽きた。3日目だぜ。俺の好みとは程遠い。今夜もまだギグがある。そして明日はまたここでオフだ。最高の時期でさえ大した場所じゃないが、冬真っ只中ときたら最悪だな。
カカとの交渉が幕を閉じて良かった。いくらか予想はしていたが、やつの気には入らなかったみたいだ。ファッキンプレスどもがマン・シティをネタに大はしゃぎ。くだらねえ。
プレスと言えば。ベルリンでOASISがトム・クルーズと出くわしたっていうニュース、聞いたやついる?!馬鹿げてる。一体どこからそんな話が出てきたんだか、驚きだね。全くナンセンスだ。
Q Magazineが、2，3日俺達に同行してる。少なくとも退屈を紛らわせることはできそうだ。インタビューは大好きなんでね。気付いたんだけど、全く興 味のないことに対しても俺は何らかの意見を持っちまうらしいんだ。今度は何を質問してくるんだろう。Blurの再結成あたりだろうな、きっと。すぐに明ら かになるさ。
[2009/01/20]
最後にこれを書いたのはいつだっけ？覚えてない。ベルリンか？わかんねえな。
昨日はデュッセンドルフのギグを延期する羽目になった。ロメオ(訳注：リアムのこと)の声が出なくなって歌えなくなったのさ。確か来週のどこかに日程変更されたと思う。
おかげでアムステルダムで2日のオフが取れたってわけだ(悪いことがあれば何とやらって言うだろ？)。
俺はそこまでアムステルダムが好きじゃない。80年代はもっと静かでのんびりした場所だったが、今じゃどこを見ても間抜け面ばかりだ。みんなイギリス人か 何かに見えるぜ。昨夜はアイリッシュ・バーで落ち合った(アイリッシュ・バー抜きの世界なんて考えられないよな？)。ビリヤードをやって、バカ騒ぎさ。ど うやら俺とクール・プロフェッツ(訳注：ゲムのこと)が、ビリヤードの達人らしいな。
今日は何をやろうか。散歩でもしてハイになるんだろう、きっと。逆にハイになってから散歩か？
どうしようかなあ・・・
[2009/01/17]
昨夜のハンブルグのギグに来たやつがいたら(とりあえず、よくぞ来てくれた！)、ギグの最中、咳き込んでばかりいる姿を見せてしまってごめん。みっともない光景だったとは思うが、なんせ寒すぎて死にそうだ。
今日はベルリンにいる。「(ドイツ語で)マジで寒すぎる！」。
最近は特に何も起こらない。話題と言えば、万能マン・シティがカカの獲得に乗り出したってことくらいさ。アラブの王族が、口だけで終わらせず行動に移し始 めたみたいだ。ロビーニョはほんの手始めだったってことだな！膨大な額の金が話で飛び交ってる。節度を欠いてる、そう誰かが言ってた。昨日記者会見を開い たファーガソンの顔といったら見物だったぜ。あれだけで100万ポンドの価値があるな。ショックで参っちまってるみたいだった。文句があるならかかってこ いよと言いたいね。モラルなんてクソだぜ。アーセン・ベンゲル、それにやつの社会主義じみたナンセンスなフットボールもクソ。マン・シティがアイデンティ ティを失ったなんてたわ言も全部クソだ。何だよ、アイデンティティって？30年間無一文だったことが俺達のアイデンティティなのか？
ちょっと思っただけだから真剣にとるなよ、殿下・・・今、マン・シティは金をばらまきはじめたわけだ--新しいユニフォームを期待してもいいのかな？今のやつを気に入ってるやつなんてどこにもいないぜ。
[2009/01/15]
ったく寒すぎる!!このツアーは雪前線を追っていく運命なのか？
ハロー。俺達は今ドレスデンにいる。元東ドイツだ。いかにもそんな感じさ!!
声の調子があまり良くない。例のあのイラつく咳に悩まされてる。ギグで高い声を出せなかった時のために、前もって謝っておくよ。でも冬はやっかいなもんだし、俺だって人間だから風邪はひくし、だから・・・なんていうか・・・ファックオフだ。
俺の「部下」達が、盗まれたジャケットの代わりになるジャケットを探してくれてる。最高の「部下」達だろ。
明日はハンブルグ。ビートルズが、リバプールへ戻る前にいたところさ。
のど飴でもなめてこよう。
[2009/01/13]
さてと。明けましておめでとう。クリスマスは楽しんだかい？(俺の知ったこっちゃねえけど)。USAツアーを終えて家に帰って荷解きをした時には気づかな かったんだが、よくよく調べてみたら、ワシントンからヒースローの間で、どっかの間抜けな荷物係が俺のレザージャケット(本当に、本当に気に入ってたや つ)をくすねたらしいことがわかった。どうしてここでそのことに触れるのか俺にもわからんが、がっかりだぜ。
仕事に戻れて嬉しいよ、本当に。エレクトリックギターをまた手に取れる。ナンテスから来たところ。フランスさ。ギグは、正直言って、まだ休日気分が抜けきれずってところだ。世界一最悪なホテルに泊まるはめになった。それとはさみを買った(理由は聞くな)。
これからのツアーが楽しみだ。好きなんだよ。素晴らしい国。素晴らしい都市。みんな良い連中ばかりだ。サポートバンドも最高だしね・・・Twisted WheelにGlasvegas、そしてFree Peace(初めて聞く名前だろう)。ググってみるんだな(お前ら若者の得意技だろう？)。
今日はブリュッセルにいる。大雨だ。ずっとベッドだな。
P.S. あの「Psychedelic Bubbles」ってアルバム、手に入れたやついる？
[2008/12/20]
さあこれでおしまいだ。何てツアーだ！ベガスには2回行ったし、リッキー・ハットンにベルトも渡した。デイヴィッド・ベッカムに会って、スライ・スタロー ンにも会って、「戦いの準備はいいか！」のフレーズでお馴染みの男にも会った。素晴らしいビートルズのトリビュートバンドを見つけた。2つの国でリッキー とバカ騒ぎもした。トール・スクラッチのスピードDJも見たし、Sex Pistolsと元Smithsとも落ち合った。ベガスではラスのやつとも会った。プレイボーイ・バニー・クラブでは奇跡を目撃したしな。この広大な国の 山々の厳かさには息をのんだ。北の果ての荒地では、タマ1個もげるんじゃないかって思うくらいに寒い思いをした。俺達のヒッピープラザーズ、ブラック・ク ロウズとも会えた。いくつかのラジオ局ではDJをした。ニール・ヤングのギグを見て、MSGで一緒に盛り上がった。
買ったもの:
オルガン×1
アンプ×2
FXペダル×6
シューズ×2
ジーンズ×1
スカーフ×2
レザー・ジャケット×1
The Whoについて書いた本を読んで、ジャック・ケルアックが書いた本を読んだ。最高のジュークボックスで、最高の音楽をたくさん聴いた。それに1枚の、本当 に本当に素晴らしいアルバムにはまった(本気だぞ--「Monstrous Psychedelic Bubble」を買え。今だ！ 今すぐ 買え!）。
さっきも言ったが..なんつうツアーだ!!
来年また会おう。ご静聴ありがとう。
[2008/12/19]
やあみんな。しばらく更新してなかったな。話したいことがたくさんあるんだ。どこから始めようか？
ニール・ヤングはマジで最高。常軌を逸してると言ってもいい。真の意味で、最後の生ける伝説だね。63歳だというのにあんなギグをやってのけたんだ。ギターに一本も弦を残すことなくギグを終えた。一本もだぜ!! すげえよな。
ここでもまた雪だ。昨日は頭が痛かった。前の夜に飲んだのさ。ビートリス・インで。良い飲み屋だ。いかにもニューヨークらしいバーだったけどね。真っ暗。変人ども。法外な値段。
1人の男に会った。フランス人だ。俺のところにやってきて完璧なクルーゾー警部訛りで、こう言ってきやがった。「私のことを覚えてます？15年前キャムデ ンで、私が煙草の火を貸してくれないかと頼むと、あなたは私の喉元にパンチを喰らわせて『さっさと失せな、クソったれ観光客が!!』と言ったんですよ。覚 えてません？」。
ここにはサラも来てる。昨日は街をぶらぶら。ホームレスが歌うスティービー・ワンダーの「Just Enough For The City」を聴いた(かなり良いアレンジだった)。子供達のためにちょっと買い物もした。
クール・プロフェットとトール・スクラッチにも出くわして、ホテルのバーで飲んでそのままベッドへ。
フィラデルフィアへ向かってるところ。あと2つギグをやって終わりだ。
早く家に帰りたいよ。マン・シティが危機に陥ってる。俺が必要なんだ。
[2008/12/16]
昨夜は災難だった。俺達のぼろっちいバスが壊れたんだ。どことも知れないホテルに着くまでの睡眠時間はたったの4時間。外は真っ暗、横なぐりの雪。俺とトール・スクラッチ*訳注、そしてシュラウドは、ロメオ・ドレッド*訳注のバスに乗るはめに。悪夢だ。これだけは言える。「ボノだったらこんな目には会わない」。
心配するほどでもなかったけどね。俺達ニューヨークに向かってるんだ、ベイビー、それにニール・ヤングが今夜ギグをするんだよ。待ちきれない。俺は彼のことがマジで大好きなんだ(もしやつを捕まえたら、とことん伝えてやろう)。
まだ雪が降ってる。クリスマスが近いんだな。
訳注：トール・スクラッチはアンディ、シュラウドはShroud of Turin（トリノの聖骸布の意味。イエス・キリストの顔が写し出された布)より、キーボードのジェイ・ダーリントン、ロメオ・ドレッドはリアムを指しているという説あり。
[2008/12/15]
例のオルガンを手に入れた。マジでファッキンクール。受け取るために出品者の家まで取りに行ったんだ。まさかアメリカ人の家に行くことになるとは思わな かったぜ。行ったことがあるかどうか忘れたけどな。アメリカ人って、庭にクリスマスのイルミネーションをするのが本当に好きだよな？でもって星条旗も好き だろ？どの家も玄関に1つは飾ってあるぞ(どこに飾ったか忘れたやつのために教えておこう)！
60、70年代初期に出てきた最低のアメリカ人を描いた最高のドキュメンタリーを見た。第1回は、ピープルズ・テンプルのジム・ジョーンズについて(ググってみろ、こんなやつのことをいちいち説明してらんねえ)。
もう一つは、チャールズ・マンソン、こいつの、革命やら自由恋愛やら乱交パーティやらに関する発言を聞いてると、(おかしなことに）ラッセル・ブランドを思い出すんだ！
面白い映画だったけどね。
面白いといえば、クリスマスにサンタに何をお願いするか悩んでるなら、「A Monstrous Psychedelic Bubble Exploding In Your Mind (Vol 1. Space Rock)」ってアルバムを頼め。「The Amorphous Androgynous」(たぶん芸名だろう）ってやつが作ったコンピレーション・アルバムさ。ここ1ヶ月、楽屋でこればかりかけてるんだ。これまで、本 当にこれまで聴いたなかでも最高のアルバムの一つ。今すぐ買いに行け！お前のみみっちい心を虜にするぞ。
P.S.アラブ人がジョージ・ブッシュに靴を投げつけたの、見た？最高だよな。グラスゴーで「The Barra」を演奏したらああいう目に会うんだろう！
やあみんな。何日かぶりだよな？一体俺達は何をしてたんだって？昨夜はミランにいた。すごい夜だったぜ！最高の、マジで最高のギグは- いくらか見当はつくだろうが - そのまま最高の打ち上げになだれこんだのさ。外には行かなかった。ホテルのバーだ。
デイヴィッド・ベッカムがギグに来た。ベガス以来また会えて良かったよ。ベガス、覚えてるか？
アイリー・ナンシーもミランにきたぞ。当然ショッピングさ。The Mighty I*訳注①の話をして、おかげで俺は大笑いだ。こんなに寒いってのに、タイツなんて履いてた。
今は、パリのテレビスタジオにいる。暇。何もすることがない。まだちょっと酒が残ってるな。
今夜ドイツに発つ。この前キャンセルしたギグの埋め合わせをするためにね。もしかしたら明日かな。俺が知るかよ。いづれにしろ、少し寝たほうが良いみたいだ。
オ・フヴォワーフ*訳注②、じゃあな。
*訳注① アイリー・ナンシーはサラ・マクドナルド、The Mighty Iは息子ドノヴァンのこと。
*訳注② フランス語で、「また会おう」。
[2009/01/30]
このクソったれな寒さからは逃れることができねえみたいだな。マジに悩みの種だ。でもまあ、ステージに立つ前に飲む立派な言い訳ができたってわけだ。ウィ スキーをお湯割りにして、レモン半分に蜂蜜を注ぐ(ホット・トディと呼ぶらしい - 最高！)。少なくとも楽しみにはなるよな。
ちなみに、俺は「トディ」という言葉が嫌いだ。聞くと不愉快になる。それと「ラッテ」、それから「イカれた」という言葉もだ。後者を聞くと、危うくマジ切れしそうになるね。
今俺達はベルギーにいる。何でここにいるのかわからねえんだけど。予定ではフランスにいるはずなんだ。なのに、ブリュッセルのホテルにいる。「アミーゴ」？とかいうホテル。なんて・・・えっと、スペイン風なんだろう。それに加えて、俺の部屋にファッキンディジェリドゥー*訳注があるぞ！！ファッキンディジェリドゥー？文化の混乱だな。マジで「イカれ・・・ああ、クソ！！
*訳注 オーストラリア先住民［アボリジニ］の楽器。
[2009/01/29]
さて・・・今世界が金融恐慌に陥ってることは知ってる。で、先日、オスロで中華料理を食べに行ったんだが - そしたら、聞いてくれ、おみくじクッキーが出てこなかったんだ！一体全体どういうことだ？この先何が起こるかわからないのに、どうやって将来に備えろって 言うんだよ？もし中国人が、(抽選番号付きの)運勢を書いた紙一切れをクッキーの中に入れる余裕すらなくなったのなら、俺達相当やばい状況にいるってこと だぜ！！オバマがどうにかしてくれるかな？
オバマと言えば、NMEアワードで俺とオバマが直接対決してるらしい*訳注。Burnin' Nattyが俺にマンチェスター・イヴニング・ニュースに載せた記事をフルカラーで送ってきたんだ。Ganja Princeが「ボクシングの宣伝ポスターみたい」だと。どうやらオバマの部下が、ホワイトハウスのトイレに額付きで飾りたいからコピーさせてくれと頼ん できたらしいぜ！
昨夜はストックホルムだった。ここ2，3のギグでは、The Caesarsってバンドがギグのオープニングをやってくれてるんだ。最近気に入ってるバンド。いくつか良い曲があるし「Kick You Out」は超名曲。それにとても切れのある、とても良いドラマーがいる。
観客がどんどん、どんどん若くなってる。キッズだな！マジにキッズだ。
今度のツアーでは、MTVをけっこう見てる(理由は聞くな)。ジャスティン・ティンバーレイクがほとんど全てのビデオに出てやがる、自分のビデオにもだぜ！あんなんで休み取れてるのかな？
今日はフランス。細かい地名はわからない。女の子の名前みたいな響きの街さ。
マンジュ・トゥ、じゃあな。
*訳注 現在投票受付中のShockwaves NME Awards 2009のカテゴリ「Hero Of The Year」にて、ノエルとオバマはライバル同士である。
[2009/01/26]
今どこにいるんだ？わかんねえ。昨夜はヨーテボリ。俺が知ってるのはそれくらいだ。
昔からの仲間と会った。The Soundtrack Of Our Livesのメンバーさ。クラブでDJをしてたんだ。相当盛り上がったぜ、俺が覚えてる限り。場所が場所だけにバイキングが乗り移ったのかもしれない。
昨夜はスウェーデンの文化大臣に会ったぞ！皆の話では、ちょっとした男らしい。俺がろくでもない考えを吹き込もうとしてることをお見通しだったな。名前は、スヴェン・ゴラン・エリクソンだった気がする。
ノルウェーのオスロに向かってる。
スカンディナビアは良いね。とてもきれいだ。
もうやめにしよう。いつまでも話しちまいそうだぜ。
P.S.: アムステルダムで、誰がポートワイン一瓶とチーズ&オニオンクリスプを注文したのかまだわからないんだ。どいつもこいつもだんまり。Q Magazineのやつが怪しいけどな。真実は闇の中だ。
[2009/01/23]
うう！今日は頭が痛い。昨夜飲みすぎたからだな。どこでって？アイリッシュ・バーに決まってるだろ。最後まで残ってたのは俺とクール・プロフェッツ、また してもだ！それで、俺にバーの請求書が回ってきたってわけさ、と言うか俺のポケットの中に入ってたんだ。そこにはこんな風に書かれてた。
ギネス×29
ストロングボウ×16
ジュピラー×6(どういう酒かもわかんねえ！)
ハイネケン×3
ゴードン・ジン×3
サウザ・テキーラ×5
バカルディ×12
ウォッカ・ストリチナヤ×11
ジェムソン・ウィスキー×14
ブッシュミルズ・モルト×10
コーラ×16
トニックウォーター×7
セヴンアップ×4
・・・極めつけはこれだ。ポートワイン×1に、チーズ&オニオンクリスプ×1だと!!??
全部で何と708.40ユーロ。安いもんだな。
[2009/01/22]
アムステルダムにはもう飽きた。3日目だぜ。俺の好みとは程遠い。今夜もまだギグがある。そして明日はまたここでオフだ。最高の時期でさえ大した場所じゃないが、冬真っ只中ときたら最悪だな。
カカとの交渉が幕を閉じて良かった。いくらか予想はしていたが、やつの気には入らなかったみたいだ。ファッキンプレスどもがマン・シティをネタに大はしゃぎ。くだらねえ。
プレスと言えば。ベルリンでOASISがトム・クルーズと出くわしたっていうニュース、聞いたやついる?!馬鹿げてる。一体どこからそんな話が出てきたんだか、驚きだね。全くナンセンスだ。
Q Magazineが、2，3日俺達に同行してる。少なくとも退屈を紛らわせることはできそうだ。インタビューは大好きなんでね。気付いたんだけど、全く興 味のないことに対しても俺は何らかの意見を持っちまうらしいんだ。今度は何を質問してくるんだろう。Blurの再結成あたりだろうな、きっと。すぐに明ら かになるさ。
[2009/01/20]
最後にこれを書いたのはいつだっけ？覚えてない。ベルリンか？わかんねえな。
昨日はデュッセンドルフのギグを延期する羽目になった。ロメオ(訳注：リアムのこと)の声が出なくなって歌えなくなったのさ。確か来週のどこかに日程変更されたと思う。
おかげでアムステルダムで2日のオフが取れたってわけだ(悪いことがあれば何とやらって言うだろ？)。
俺はそこまでアムステルダムが好きじゃない。80年代はもっと静かでのんびりした場所だったが、今じゃどこを見ても間抜け面ばかりだ。みんなイギリス人か 何かに見えるぜ。昨夜はアイリッシュ・バーで落ち合った(アイリッシュ・バー抜きの世界なんて考えられないよな？)。ビリヤードをやって、バカ騒ぎさ。ど うやら俺とクール・プロフェッツ(訳注：ゲムのこと)が、ビリヤードの達人らしいな。
今日は何をやろうか。散歩でもしてハイになるんだろう、きっと。逆にハイになってから散歩か？
どうしようかなあ・・・
[2009/01/17]
昨夜のハンブルグのギグに来たやつがいたら(とりあえず、よくぞ来てくれた！)、ギグの最中、咳き込んでばかりいる姿を見せてしまってごめん。みっともない光景だったとは思うが、なんせ寒すぎて死にそうだ。
今日はベルリンにいる。「(ドイツ語で)マジで寒すぎる！」。
最近は特に何も起こらない。話題と言えば、万能マン・シティがカカの獲得に乗り出したってことくらいさ。アラブの王族が、口だけで終わらせず行動に移し始 めたみたいだ。ロビーニョはほんの手始めだったってことだな！膨大な額の金が話で飛び交ってる。節度を欠いてる、そう誰かが言ってた。昨日記者会見を開い たファーガソンの顔といったら見物だったぜ。あれだけで100万ポンドの価値があるな。ショックで参っちまってるみたいだった。文句があるならかかってこ いよと言いたいね。モラルなんてクソだぜ。アーセン・ベンゲル、それにやつの社会主義じみたナンセンスなフットボールもクソ。マン・シティがアイデンティ ティを失ったなんてたわ言も全部クソだ。何だよ、アイデンティティって？30年間無一文だったことが俺達のアイデンティティなのか？
ちょっと思っただけだから真剣にとるなよ、殿下・・・今、マン・シティは金をばらまきはじめたわけだ--新しいユニフォームを期待してもいいのかな？今のやつを気に入ってるやつなんてどこにもいないぜ。
[2009/01/15]
ったく寒すぎる!!このツアーは雪前線を追っていく運命なのか？
ハロー。俺達は今ドレスデンにいる。元東ドイツだ。いかにもそんな感じさ!!
声の調子があまり良くない。例のあのイラつく咳に悩まされてる。ギグで高い声を出せなかった時のために、前もって謝っておくよ。でも冬はやっかいなもんだし、俺だって人間だから風邪はひくし、だから・・・なんていうか・・・ファックオフだ。
俺の「部下」達が、盗まれたジャケットの代わりになるジャケットを探してくれてる。最高の「部下」達だろ。
明日はハンブルグ。ビートルズが、リバプールへ戻る前にいたところさ。
のど飴でもなめてこよう。
[2009/01/13]
さてと。明けましておめでとう。クリスマスは楽しんだかい？(俺の知ったこっちゃねえけど)。USAツアーを終えて家に帰って荷解きをした時には気づかな かったんだが、よくよく調べてみたら、ワシントンからヒースローの間で、どっかの間抜けな荷物係が俺のレザージャケット(本当に、本当に気に入ってたや つ)をくすねたらしいことがわかった。どうしてここでそのことに触れるのか俺にもわからんが、がっかりだぜ。
仕事に戻れて嬉しいよ、本当に。エレクトリックギターをまた手に取れる。ナンテスから来たところ。フランスさ。ギグは、正直言って、まだ休日気分が抜けきれずってところだ。世界一最悪なホテルに泊まるはめになった。それとはさみを買った(理由は聞くな)。
これからのツアーが楽しみだ。好きなんだよ。素晴らしい国。素晴らしい都市。みんな良い連中ばかりだ。サポートバンドも最高だしね・・・Twisted WheelにGlasvegas、そしてFree Peace(初めて聞く名前だろう)。ググってみるんだな(お前ら若者の得意技だろう？)。
今日はブリュッセルにいる。大雨だ。ずっとベッドだな。
P.S. あの「Psychedelic Bubbles」ってアルバム、手に入れたやついる？
[2008/12/20]
さあこれでおしまいだ。何てツアーだ！ベガスには2回行ったし、リッキー・ハットンにベルトも渡した。デイヴィッド・ベッカムに会って、スライ・スタロー ンにも会って、「戦いの準備はいいか！」のフレーズでお馴染みの男にも会った。素晴らしいビートルズのトリビュートバンドを見つけた。2つの国でリッキー とバカ騒ぎもした。トール・スクラッチのスピードDJも見たし、Sex Pistolsと元Smithsとも落ち合った。ベガスではラスのやつとも会った。プレイボーイ・バニー・クラブでは奇跡を目撃したしな。この広大な国の 山々の厳かさには息をのんだ。北の果ての荒地では、タマ1個もげるんじゃないかって思うくらいに寒い思いをした。俺達のヒッピープラザーズ、ブラック・ク ロウズとも会えた。いくつかのラジオ局ではDJをした。ニール・ヤングのギグを見て、MSGで一緒に盛り上がった。
買ったもの:
オルガン×1
アンプ×2
FXペダル×6
シューズ×2
ジーンズ×1
スカーフ×2
レザー・ジャケット×1
The Whoについて書いた本を読んで、ジャック・ケルアックが書いた本を読んだ。最高のジュークボックスで、最高の音楽をたくさん聴いた。それに1枚の、本当 に本当に素晴らしいアルバムにはまった(本気だぞ--「Monstrous Psychedelic Bubble」を買え。今だ！ 今すぐ 買え!）。
さっきも言ったが..なんつうツアーだ!!
来年また会おう。ご静聴ありがとう。
[2008/12/19]
やあみんな。しばらく更新してなかったな。話したいことがたくさんあるんだ。どこから始めようか？
ニール・ヤングはマジで最高。常軌を逸してると言ってもいい。真の意味で、最後の生ける伝説だね。63歳だというのにあんなギグをやってのけたんだ。ギターに一本も弦を残すことなくギグを終えた。一本もだぜ!! すげえよな。
ここでもまた雪だ。昨日は頭が痛かった。前の夜に飲んだのさ。ビートリス・インで。良い飲み屋だ。いかにもニューヨークらしいバーだったけどね。真っ暗。変人ども。法外な値段。
1人の男に会った。フランス人だ。俺のところにやってきて完璧なクルーゾー警部訛りで、こう言ってきやがった。「私のことを覚えてます？15年前キャムデ ンで、私が煙草の火を貸してくれないかと頼むと、あなたは私の喉元にパンチを喰らわせて『さっさと失せな、クソったれ観光客が!!』と言ったんですよ。覚 えてません？」。
ここにはサラも来てる。昨日は街をぶらぶら。ホームレスが歌うスティービー・ワンダーの「Just Enough For The City」を聴いた(かなり良いアレンジだった)。子供達のためにちょっと買い物もした。
クール・プロフェットとトール・スクラッチにも出くわして、ホテルのバーで飲んでそのままベッドへ。
フィラデルフィアへ向かってるところ。あと2つギグをやって終わりだ。
早く家に帰りたいよ。マン・シティが危機に陥ってる。俺が必要なんだ。
[2008/12/16]
昨夜は災難だった。俺達のぼろっちいバスが壊れたんだ。どことも知れないホテルに着くまでの睡眠時間はたったの4時間。外は真っ暗、横なぐりの雪。俺とトール・スクラッチ*訳注、そしてシュラウドは、ロメオ・ドレッド*訳注のバスに乗るはめに。悪夢だ。これだけは言える。「ボノだったらこんな目には会わない」。
心配するほどでもなかったけどね。俺達ニューヨークに向かってるんだ、ベイビー、それにニール・ヤングが今夜ギグをするんだよ。待ちきれない。俺は彼のことがマジで大好きなんだ(もしやつを捕まえたら、とことん伝えてやろう)。
まだ雪が降ってる。クリスマスが近いんだな。
訳注：トール・スクラッチはアンディ、シュラウドはShroud of Turin（トリノの聖骸布の意味。イエス・キリストの顔が写し出された布)より、キーボードのジェイ・ダーリントン、ロメオ・ドレッドはリアムを指しているという説あり。
[2008/12/15]
例のオルガンを手に入れた。マジでファッキンクール。受け取るために出品者の家まで取りに行ったんだ。まさかアメリカ人の家に行くことになるとは思わな かったぜ。行ったことがあるかどうか忘れたけどな。アメリカ人って、庭にクリスマスのイルミネーションをするのが本当に好きだよな？でもって星条旗も好き だろ？どの家も玄関に1つは飾ってあるぞ(どこに飾ったか忘れたやつのために教えておこう)！
60、70年代初期に出てきた最低のアメリカ人を描いた最高のドキュメンタリーを見た。第1回は、ピープルズ・テンプルのジム・ジョーンズについて(ググってみろ、こんなやつのことをいちいち説明してらんねえ)。
もう一つは、チャールズ・マンソン、こいつの、革命やら自由恋愛やら乱交パーティやらに関する発言を聞いてると、(おかしなことに）ラッセル・ブランドを思い出すんだ！
面白い映画だったけどね。
面白いといえば、クリスマスにサンタに何をお願いするか悩んでるなら、「A Monstrous Psychedelic Bubble Exploding In Your Mind (Vol 1. Space Rock)」ってアルバムを頼め。「The Amorphous Androgynous」(たぶん芸名だろう）ってやつが作ったコンピレーション・アルバムさ。ここ1ヶ月、楽屋でこればかりかけてるんだ。これまで、本 当にこれまで聴いたなかでも最高のアルバムの一つ。今すぐ買いに行け！お前のみみっちい心を虜にするぞ。
P.S.アラブ人がジョージ・ブッシュに靴を投げつけたの、見た？最高だよな。グラスゴーで「The Barra」を演奏したらああいう目に会うんだろう！
