オリジナルの記事はこちら。↓
http://www.nme.com/blog/index.php?blog=10&p=5111&more=1&c=1&tb=1&pb=1
ウェンブリーでギグをしたイングランド出身のバンドは、OASISで最後だったわけですが、この会場に戻ってくるにあたってどのような心構えでいるのでしょうか？
ノエル：ずいぶん間が空いちまったな、新しい会場に入るのは初めてなんだ。ギグを見に来たこともない。でも英国きっての会場だろう、きっと素晴らしいギグになると思うよ。
ここでマンチェスター・シティを応援する日が来ると思います？
ノエル：今シーズン、シティがここまで残れるとは思えないな、今のところね。でも来年もあらゆるスタジアムでマン・シティの宣伝をしてやるよ。
マンチェスターでHeaton Parkをギグの会場として選んだ理由を教えてください。
ノエル：あそこでギグをしたのは1982年のローマ法王が最後なんだぜ（訳注：1982年Heaton Parkにて、当時のローマ法王ヨハネ・パウロ2世が1万人を超える信者と共にミサを行っている。）、あの場所を放っておくなんてもったいないだろう。俺 は法王のサポートまでしたんだからな。スタンドアップ・コメディを披露したのさ。最初の45分が俺の出演時間だったから、みんなの目に触れなかったん だ。ってことで残念なことに歴史にも名が残らなかったってわけだ。それはさておき、マン・シティ・スタジアムではこれまでも何回かギグをしてきたが、新し いオーナーが、金は十分にあるからギグ会場として開放するつもりはないという指針を申し渡してきたのさ。俺達だって金ならあるんだ、その次の候補が Heaton Parkだったってわけさ、さらにその次にはOld Traffordも挙がってはいたが、結局そうはならなかった。
KasabianとThe Enemyがサポートとして入りますね。どうして彼らを選んだのでしょう？
ノエル：Kasabian、彼らとは数年前にアメリカで一緒にツアーをして、その時にかなり仲が良くなってね。これまでも俺達は「またタッグを組んでどで かいギグをやる」と言い続けてきただろう、だからKasabianの名前が最初に挙がったんだよ。The Enemyは、ファーストシングルの時から気に入ってたんだ。このセッティングからして今回のギグは、その年最高のギグの座を余裕で奪えると思うね。ある 種の音楽には厳しい時代ではあるが。単純にギグに参加できて嬉しいと思ってる。だってこういうギグは、みんなの記憶に残っていくだろう、将来の妻となる女 性と出会った場所としてさ。どっかのガキどもの前座に過去の遺物みたく供えられるんじゃなく、れっきとしたヘッドライナーってのも良い。1つのギグで3つ のアクト、もし俺が16、17歳だったら、絶対見逃さないと思う。ここ10年、もしくは今世紀最大のギグだと感動してたはずだよ。
今度のツアーへの、あなたとリアムの意気込みはどんな感じですか？
ノエル：俺達が始めてスタジアムって言える場所でギグをしたのは、マンチェスターだった。4万人の前でギグをするのは、別に恐がるようなことじゃない。他 のバンドは楽屋に縮こまってブーツの中で足はがくがくって状態だろうがな。ファンは、ギターを弾くこの俺の姿を見に来てるんだ。一体何を恐がってるんだ よ？「お前達は、最悪だ」と非難されることが何だっていうんだ？人生は続いていくんだよ。スタジアムでギグをやるつもりがねえんなら、Astoriaでで もやっとけってことさ。いよいよさ、今、この場所でギグをするんだ。ヘッドライナーとして立てることに感謝してるよ。リアムは俺と反対で、ビビりまくって たけどな（笑う）。
最近のテレビのオーディションから出てくるスター達をどう思います？
ノエル：若者が上を目指す権利を否定するつもりはないけどさ、でも全然音楽じゃねえだろ。クソだぜ、はっきり言って。「一番悲しい過去を持ってるのは 誰？」ってなもんさ。「飼っていた猫が死んじゃったの。彼の伸びきった前足が、テレビのスクリーンに映ったX（訳注：スター発掘番組「The X Factor」のことである）を指していて。だから今日ここに来て歌うことにしました。曲は『What’s New Pussycat』(邦題：何かいいことないか仔猫チャン？）」（一同笑）。この曲、俺の8歳になる娘が大好きなんだよな。他にも女の子達が登場して「ラ イアン・アダムスの書いたWonderwallを歌います」と言うのを聞いた娘が驚いて「パパ！そうなの！」って目で見てきたから、こう言い聞かせなきゃ ならなかった。「いいか、あの曲は間違いなく俺が書いたんだ。ライアンってのはパパの友達だぞ」ってね。
フリー・ダウンロードについては？
ノエル：俺はアルバムをタダで人にやるつもりはない。俺の曲もやらない。アルバムに19.99ポンドってのは高くないと思うけどな・・・俺はちょうど良い 値段だと思う。音楽業界に興味はないんだよ。OASISは自分の力でやっていく。この業界は膨張しすぎてる。そのコントロール不能になった業界の中で、レ コード会社がジタバタあがいてるって感じがするね。でも結局は、お飾りは消えて商品の中身を重要視する方向に向かっていくのさ。この状況が生み出したこと といったらレコードがどんどん消費されるようになったってことくらいか。値段は適正だと思うね、でもオンラインで7.99ポンドってありゃ何なんだ？ま あ、俺は自宅のプールをミネラルウォーターで一杯にするくらいの金は十分に儲けてるから、別にいいんだけどさ。
ウェンブリーではどのようなギグを？
ノエル：これまでの俺達のやり方でやらせてもらう。一方はステージ、奥の方はバーと化し（一同笑）、その真ん中辺りは25歳以上は近づけない領域さ（一同 笑）。光り輝くライトよりも、ファンの顔を間近で見たいしね。今回は俺がギターを弾く様子もばっちり撮影されるんだし（笑う）。2000年のウェンブリー 2日目は、マジで歴史に残るギグだった、なぜなら、リアムが前の晩にスパイス・ガールと飲みに出て---いいか、あのスパイス・ガールだぞ---、一睡も してなかったんだ。古きウェンブリーでコメディを披露したのは、俺達が最初で最後だったというわけさ。1日目は最高、2日目はまるで拷問。リアムに対して 腹を立ててるわけじゃない。OASISは俺のバンドだが、同時にあいつのバンドでもあるからね。でもあの醜態が全てYoutubeで暴露されちまってるっ てのがな！
来年、グラストンベリーでヘッドライナーを務める予定は？
ノエル：この記者会見の内容を知ったら、マイケル・イーヴィスはちびっちまうんじゃねえかな。俺はグラストンベリーでわざわざギグをするつもりはない。来 年ギグをするのは、この場所、ウェンブリーだよ。（記者に向かって）行くのか？（記者：ええ）。行くの？R Kellyでも出演するのか？（一同笑）。前にも言ったように、俺達は二度とグラストンベリーでギグはしない。OASISはいつだってでかいギグをぶち上 げてきた、しかも何とかしてジョージ・ベストな出来にしてきたんだからな（訳注：マンUの伝説的フットボーラー、ジョージ・ベストとかけたジョーク）。初 めてあの場所でギグをした時は、2ndアルバムからの曲をリストに入れすぎてしまったんだ、まだ発売もされていない時にね。後から見ればすごいセットリス トだとは思うが、当時は、「Champagne Supernova」やら「Don't Look Back In Anger」やら誰も聞いた事のない曲を演奏してたってわけだ。2004年に出た時も良いギグは出来なかった、というのもレコーディングしていたアルバム をフェスの1週間前にボツにした後だったからね。グラストはギグを見に行くには良い場所ではあるが、ギグをする側にとっちゃ問題ありだな。夜の11時まで 退散は許されず、いざ退散って時になったら仲間は全員べろんべろんに酔っ払ってる。ガールフレンドも意識朦朧な状態さ。だから、ギグをするよりは観客席に いた方が楽しいよ。
ギグの前に行う儀式のようなものはありますか？
ノエル：もちろん、ヤギを生贄に差し出すのさ。最初にそういうことをやってるところを見たのは、Travisだな。「一体何やってんだ？」と思ったぜ、み んなでハグをして、軽く歌ったりなんかしてたよ。でも俺達はしない。俺達は北部出身なんだ、これだけでもわかるだろ？沈黙のうちに楽しみ、沈黙のうちに悩 み苦しむ。そしてとっかえひっかえのドラマー（笑う）。（神妙な口調で）「存分に楽しむんだぞ、お前にとっては今夜が最後のギグだからな」（一同笑）。 OASISは一風変わった付き合い方をしてるんだよ。他の連中には耐えられないだろうね。
10月26日に行うBBC Electric Promsのプランを教えてください。
ノエル：クラウチ・エンド・コーラスと一緒にやる予定だ。150人いるんだが、ステージに上がるのは60人。もうリハーサルも始めてるよ。OASISの名 曲ってのはもともとが賛美歌みたいなものだから、神々しさが感じられる瞬間もあるんじゃないかな、その一瞬以外はぐだぐだになるだろうけど。あの合唱隊の 服装は自由なんだ、黒い礼服を着てこんなダンスをするなんてアホみたいだろう。キャムデンでギグをできるなんて光栄だよ、たぶんあそこでのギグは初めてだ と思う、家から10分、シャワーを浴びて帰ってこれる距離さ。
イーヴィスに、チケットを進呈する気は？
ノエル：俺がマイケルのことを話す時は全てジョークだと思って聞いてほしいな。6週間前には彼やエミリーと普通に話したんだぜ。とにかく、彼は来年の夏はちょっとばかし忙しくなるだろうね。
Sun紙の記者から尋ねるように頼まれたんですが、マドンナと浮気してるんですか？
ノエル：マドンナとはしてないぜ、ガイ・リッチーとしてるんだ。
http://www.nme.com/blog/index.php?blog=10&p=5111&more=1&c=1&tb=1&pb=1
ウェンブリーでギグをしたイングランド出身のバンドは、OASISで最後だったわけですが、この会場に戻ってくるにあたってどのような心構えでいるのでしょうか？
ノエル：ずいぶん間が空いちまったな、新しい会場に入るのは初めてなんだ。ギグを見に来たこともない。でも英国きっての会場だろう、きっと素晴らしいギグになると思うよ。
ここでマンチェスター・シティを応援する日が来ると思います？
ノエル：今シーズン、シティがここまで残れるとは思えないな、今のところね。でも来年もあらゆるスタジアムでマン・シティの宣伝をしてやるよ。
マンチェスターでHeaton Parkをギグの会場として選んだ理由を教えてください。
ノエル：あそこでギグをしたのは1982年のローマ法王が最後なんだぜ（訳注：1982年Heaton Parkにて、当時のローマ法王ヨハネ・パウロ2世が1万人を超える信者と共にミサを行っている。）、あの場所を放っておくなんてもったいないだろう。俺 は法王のサポートまでしたんだからな。スタンドアップ・コメディを披露したのさ。最初の45分が俺の出演時間だったから、みんなの目に触れなかったん だ。ってことで残念なことに歴史にも名が残らなかったってわけだ。それはさておき、マン・シティ・スタジアムではこれまでも何回かギグをしてきたが、新し いオーナーが、金は十分にあるからギグ会場として開放するつもりはないという指針を申し渡してきたのさ。俺達だって金ならあるんだ、その次の候補が Heaton Parkだったってわけさ、さらにその次にはOld Traffordも挙がってはいたが、結局そうはならなかった。
KasabianとThe Enemyがサポートとして入りますね。どうして彼らを選んだのでしょう？
ノエル：Kasabian、彼らとは数年前にアメリカで一緒にツアーをして、その時にかなり仲が良くなってね。これまでも俺達は「またタッグを組んでどで かいギグをやる」と言い続けてきただろう、だからKasabianの名前が最初に挙がったんだよ。The Enemyは、ファーストシングルの時から気に入ってたんだ。このセッティングからして今回のギグは、その年最高のギグの座を余裕で奪えると思うね。ある 種の音楽には厳しい時代ではあるが。単純にギグに参加できて嬉しいと思ってる。だってこういうギグは、みんなの記憶に残っていくだろう、将来の妻となる女 性と出会った場所としてさ。どっかのガキどもの前座に過去の遺物みたく供えられるんじゃなく、れっきとしたヘッドライナーってのも良い。1つのギグで3つ のアクト、もし俺が16、17歳だったら、絶対見逃さないと思う。ここ10年、もしくは今世紀最大のギグだと感動してたはずだよ。
今度のツアーへの、あなたとリアムの意気込みはどんな感じですか？
ノエル：俺達が始めてスタジアムって言える場所でギグをしたのは、マンチェスターだった。4万人の前でギグをするのは、別に恐がるようなことじゃない。他 のバンドは楽屋に縮こまってブーツの中で足はがくがくって状態だろうがな。ファンは、ギターを弾くこの俺の姿を見に来てるんだ。一体何を恐がってるんだ よ？「お前達は、最悪だ」と非難されることが何だっていうんだ？人生は続いていくんだよ。スタジアムでギグをやるつもりがねえんなら、Astoriaでで もやっとけってことさ。いよいよさ、今、この場所でギグをするんだ。ヘッドライナーとして立てることに感謝してるよ。リアムは俺と反対で、ビビりまくって たけどな（笑う）。
最近のテレビのオーディションから出てくるスター達をどう思います？
ノエル：若者が上を目指す権利を否定するつもりはないけどさ、でも全然音楽じゃねえだろ。クソだぜ、はっきり言って。「一番悲しい過去を持ってるのは 誰？」ってなもんさ。「飼っていた猫が死んじゃったの。彼の伸びきった前足が、テレビのスクリーンに映ったX（訳注：スター発掘番組「The X Factor」のことである）を指していて。だから今日ここに来て歌うことにしました。曲は『What’s New Pussycat』(邦題：何かいいことないか仔猫チャン？）」（一同笑）。この曲、俺の8歳になる娘が大好きなんだよな。他にも女の子達が登場して「ラ イアン・アダムスの書いたWonderwallを歌います」と言うのを聞いた娘が驚いて「パパ！そうなの！」って目で見てきたから、こう言い聞かせなきゃ ならなかった。「いいか、あの曲は間違いなく俺が書いたんだ。ライアンってのはパパの友達だぞ」ってね。
フリー・ダウンロードについては？
ノエル：俺はアルバムをタダで人にやるつもりはない。俺の曲もやらない。アルバムに19.99ポンドってのは高くないと思うけどな・・・俺はちょうど良い 値段だと思う。音楽業界に興味はないんだよ。OASISは自分の力でやっていく。この業界は膨張しすぎてる。そのコントロール不能になった業界の中で、レ コード会社がジタバタあがいてるって感じがするね。でも結局は、お飾りは消えて商品の中身を重要視する方向に向かっていくのさ。この状況が生み出したこと といったらレコードがどんどん消費されるようになったってことくらいか。値段は適正だと思うね、でもオンラインで7.99ポンドってありゃ何なんだ？ま あ、俺は自宅のプールをミネラルウォーターで一杯にするくらいの金は十分に儲けてるから、別にいいんだけどさ。
ウェンブリーではどのようなギグを？
ノエル：これまでの俺達のやり方でやらせてもらう。一方はステージ、奥の方はバーと化し（一同笑）、その真ん中辺りは25歳以上は近づけない領域さ（一同 笑）。光り輝くライトよりも、ファンの顔を間近で見たいしね。今回は俺がギターを弾く様子もばっちり撮影されるんだし（笑う）。2000年のウェンブリー 2日目は、マジで歴史に残るギグだった、なぜなら、リアムが前の晩にスパイス・ガールと飲みに出て---いいか、あのスパイス・ガールだぞ---、一睡も してなかったんだ。古きウェンブリーでコメディを披露したのは、俺達が最初で最後だったというわけさ。1日目は最高、2日目はまるで拷問。リアムに対して 腹を立ててるわけじゃない。OASISは俺のバンドだが、同時にあいつのバンドでもあるからね。でもあの醜態が全てYoutubeで暴露されちまってるっ てのがな！
来年、グラストンベリーでヘッドライナーを務める予定は？
ノエル：この記者会見の内容を知ったら、マイケル・イーヴィスはちびっちまうんじゃねえかな。俺はグラストンベリーでわざわざギグをするつもりはない。来 年ギグをするのは、この場所、ウェンブリーだよ。（記者に向かって）行くのか？（記者：ええ）。行くの？R Kellyでも出演するのか？（一同笑）。前にも言ったように、俺達は二度とグラストンベリーでギグはしない。OASISはいつだってでかいギグをぶち上 げてきた、しかも何とかしてジョージ・ベストな出来にしてきたんだからな（訳注：マンUの伝説的フットボーラー、ジョージ・ベストとかけたジョーク）。初 めてあの場所でギグをした時は、2ndアルバムからの曲をリストに入れすぎてしまったんだ、まだ発売もされていない時にね。後から見ればすごいセットリス トだとは思うが、当時は、「Champagne Supernova」やら「Don't Look Back In Anger」やら誰も聞いた事のない曲を演奏してたってわけだ。2004年に出た時も良いギグは出来なかった、というのもレコーディングしていたアルバム をフェスの1週間前にボツにした後だったからね。グラストはギグを見に行くには良い場所ではあるが、ギグをする側にとっちゃ問題ありだな。夜の11時まで 退散は許されず、いざ退散って時になったら仲間は全員べろんべろんに酔っ払ってる。ガールフレンドも意識朦朧な状態さ。だから、ギグをするよりは観客席に いた方が楽しいよ。
ギグの前に行う儀式のようなものはありますか？
ノエル：もちろん、ヤギを生贄に差し出すのさ。最初にそういうことをやってるところを見たのは、Travisだな。「一体何やってんだ？」と思ったぜ、み んなでハグをして、軽く歌ったりなんかしてたよ。でも俺達はしない。俺達は北部出身なんだ、これだけでもわかるだろ？沈黙のうちに楽しみ、沈黙のうちに悩 み苦しむ。そしてとっかえひっかえのドラマー（笑う）。（神妙な口調で）「存分に楽しむんだぞ、お前にとっては今夜が最後のギグだからな」（一同笑）。 OASISは一風変わった付き合い方をしてるんだよ。他の連中には耐えられないだろうね。
10月26日に行うBBC Electric Promsのプランを教えてください。
ノエル：クラウチ・エンド・コーラスと一緒にやる予定だ。150人いるんだが、ステージに上がるのは60人。もうリハーサルも始めてるよ。OASISの名 曲ってのはもともとが賛美歌みたいなものだから、神々しさが感じられる瞬間もあるんじゃないかな、その一瞬以外はぐだぐだになるだろうけど。あの合唱隊の 服装は自由なんだ、黒い礼服を着てこんなダンスをするなんてアホみたいだろう。キャムデンでギグをできるなんて光栄だよ、たぶんあそこでのギグは初めてだ と思う、家から10分、シャワーを浴びて帰ってこれる距離さ。
イーヴィスに、チケットを進呈する気は？
ノエル：俺がマイケルのことを話す時は全てジョークだと思って聞いてほしいな。6週間前には彼やエミリーと普通に話したんだぜ。とにかく、彼は来年の夏はちょっとばかし忙しくなるだろうね。
Sun紙の記者から尋ねるように頼まれたんですが、マドンナと浮気してるんですか？
ノエル：マドンナとはしてないぜ、ガイ・リッチーとしてるんだ。
