オリジナルの記事はこちら。↓
http://www.nantes.maville.com/sortir/zenith_detail_-Oasis-Nous-sommes-des-Beatles-punk-_8397-794913_actu.Htm

リアム・ギャラガー：俺達はビートルズにパンクを注入した。

今夜2009年1月12日、ナンテスにてコンサートを行うOASIS。今回、シンガーであるリアム・ギャラガーにインタビューをすることができた。去年の9月に、彼の兄でありバンドのギタリストであるノエル・ギャラガーは、ステージ上に乱入してきた男に突き飛ばされ、肋骨を折る重傷を負っている。

もう、ツアー日程がキャンセルになることはない？

リアム：ねえな、1秒だってない。あいつは強いやつなんだよ。今じゃギターの腕も元通り、すんげえ速さで弾いてみせるぜ。いくつかのギグは延期になっちまったけど、あの事件以来変わったことと言えば、ステージ脇にファンや家族を招待できなくなったことだ。でも観客は目の前にいる。別に悪いことじゃない。なぜって、ステージにはでかいスクリーンがあるだろう。みんなが同じように俺達の姿を見ることができるんだ。俺達はファンのことを恐がったりはしない。力をもらうんだよ。

ツアーの第一ラウンドはどんな感じでした？

リアム：実を言うと、あの事件の日、トロントのギグはそれまででもベストなギグの一つだったんだよ。マジで最高だった。新しいドラマーのクリス・シャーロックもバンドに上手い方向に働いてくれたしな。ドラマーをころころ変えるのは、ノエルの自己満足なんだぜ。俺をクビにしたくてもできねえから、代わりにドラマーをクビにするのさ。

「Dig Out Your Soul」からは、何曲歌うんですか？

リアム：待てよ、数えてみる---6曲だな。昔からの曲も演奏するよ、必要だから。でも今度のアルバムには自信があるんだ。そう、ちょっとサイケデリックな面があるだろう、計算尽くじゃない偶然の賜物さ。OASISは音楽を改革しようとは思っちゃいない。そんなことしなくてももう音楽ってのは先人達の手で完成しちまってるんだからな。

完全に？

リアム：ああ、今流行りの音楽なんて猫の小便みたいなもんだぜ。プレスは俺達が進化しようとしないって批判するだろ？でも俺は進化って考え方自体嫌いなんだ。OASISはファッキンマドンナじゃねえんだぜ。ロックンロールを作るには、50、60、70年代をベースにしなきゃならねえんだよ。それに比べちゃ俺達がそこから生み出せるものは、些細なもんさ。OASISはビートルズのサウンドじゃない。でもビートルズから影響を受けてはいる。ビートルズにパンクを注入したっていうかな、もっとエッジを加えてもっとスピードを与えたんだ。

あなたにとってギグの出来を測る基準とは？

リアム：何といっても、俺達を興奮させてくれる観客だね。アメリカはちょっと大人しすぎるんだよなあ。俺はもっと動きがあって緊張感があった方が好きだし、ファンとももっと近い距離にいたいんだ。それを感じられるのが、ヨーロッパでのギグさ。だからフランスでのギグが待ちきれない。天気はどんな感じ？そこまで寒くないよな？
タグ ：